德涅泊尔河掀起了怒涛

乌 克 兰 民 歌

Ревет и стонет днепр широкий

塔拉斯·舍甫琴珂原诗
米·伊萨柯夫斯基俄译
薛           范译配

Слова     Тараса Шевченко
Перевод М Исаковского

1、德涅泊尔河掀起了怒涛，
   汹涌澎湃，奔腾咆哮，
   高高白杨不断地弯腰，
   狂风呼啸，乱叶飞飘。

   高高白杨不断地弯腰，
   狂风呼啸，乱叶飞飘。

Ревёт и стонет Днепр Широкий,
сердитый ветер листья рвёт,
до долу клонит лес высокий
и волны грозные несёт.

2、惨白月亮被乌云遮掩，
   忽明忽暗，徘徊中天，
   仿佛扁舟出没于波澜，
   随波起伏，时沉时现。

   仿佛扁舟出没于波澜，
   随波起伏，时沉时现。

А бледный мясяц той порою
за тёмной тучею блуждал.
Как чёлн, застигнутый волною,
то выплывал, то пропадал.

3、小小村庄还睡在梦境，
   报晓晨鸡还未啼鸣，
   林间枭鹰遥遥相呼应，
   断折的梣树，挣扎呻吟。

   林间枭鹰遥遥相呼应，
   断折的梣树，挣扎呻吟。

Ещё в селе не просыпались,
Петух зари ещё не пел…
сычи в лесу перекликались,
да ясень гнулся и скрипел.