公共频道-[分享]前苏歌曲:<俄罗斯>[动网先锋论坛]

以文本方式查看主题

-  动网先锋论坛  (http://2007.hnzqw.com/index.asp)
--  公共频道  (http://2007.hnzqw.com/list.asp?boardid=85)
----  [分享]前苏歌曲:<俄罗斯>  (http://2007.hnzqw.com/dispbbs.asp?boardid=85&id=29064)

--  作者：大漠孤烟
--  发布时间：2007/6/2 21:48:53

--  [分享]前苏歌曲:<俄罗斯>

以下内容含脚本,或可能导致页面不正常的代码
<object width="450" height="390"><param name="wmode" value="transparent" /><param name="movie" value="http://www.56.com/p_24539028.swf"><embed src="http://www.56.com/p_24539028.swf" type="application/x-shockwave-flash" width="450" height="390"></embed></object>
说明：上面显示的是代码内容。您可以先检查过代码没问题，或修改之后再运行.

--  作者：大漠孤烟
--  发布时间：2007/6/2 21:49:34

--

俄罗斯	Россия

谢·阿雷莫夫词阿·诺维柯夫曲薛范译配	Слова С Алымов Музыка А Новикова
我的祖国无限美好，走遍天下难找到！你看四面八方欣欣向荣，千里平原齐欢笑！白云轻轻飘，太阳在当空照，遍地芳草，麦浪滔滔。自由的俄罗斯，美丽的祖国，苏维埃大地，你多荣耀！	Где найдешь страну на свете Краше Родины моей? Все края земли моей в расцвете, Без конца простор полей! Припев: Светит солнышко на небе ясное, Цветут сады, шумят поля. Россия вольная, страна прекрасная, Советский край, моя земля!
我们人民百折不挠，永远坚强又勤劳。我们所向无敌，永远胜利，能把敌人全赶跑！白云轻轻飘，太阳在当空照，遍地芳草，麦浪滔滔。自由的俄罗斯，美丽的祖国，苏维埃大地，你多荣耀！	Нашей силе молодецкой Нету края и конца. Богатырь-герой, народ советский Славит СТАЛИНА-отца! Припев: Светит солнышко на небе ясное, Цветут сады, шумят поля. Россия вольная, страна прекрасная, Советский край, моя земля!
(1947年)

摘自《重返俄罗斯音乐故乡》P1

--  作者：云中牛
--  发布时间：2007/6/3 12:28:00

--
这首歌我还是幼年时就听大人们在唱，不过觉得中文歌词的翻译有点不一样，可惜我那时太小没记住。

--  作者：大漠孤烟
--  发布时间：2007/6/3 21:10:19

--

是的,我们当年唱的歌词是这样的:.(可能有误记)

哪里有这样的国家,比我的祖国更美丽?辽阔的大地一望无边,花开千千万万朵.蓝的天空,太阳放光彩,果园(芳香?),万物生长,自由的俄罗斯，美丽的祖国,母亲般的祖国,我的家乡---

(第二段想不起来了)