汉语诗“白日依山尽”苗语翻译

作者：李炳泽

1．汉语原文：

    白日依山尽，

    黄河入海流。

    欲穷千里目，

    更上一层楼。

2．苗语翻译

    Laib hnaib diet vangx bil,  

    Huangf Hof xangt liex nangl,

    Nongt ngit hsangb lix dol,

    Nongf jit hvib sangx mongl.

3．根据苗语反译：

    太阳斜靠在西山，

    黄河奔放在东边，

    想见千里遥远，

    得上更高台沿.