以文本方式查看主题

-  动网先锋论坛  (http://2007.hnzqw.com/index.asp)
--  安乡知青  (http://2007.hnzqw.com/list.asp?boardid=56)
----  [原创]能用长沙话译出这些桃源话词组吗？  (http://2007.hnzqw.com/dispbbs.asp?boardid=56&id=40181)
--  作者：一剪梅
--  发布时间：2007/9/12 21:45:16

--  [原创]能用长沙话译出这些桃源话词组吗？

能用长沙话译出这些桃源话词组吗？

      1.无起儿   2.嘎嘎，3.喜瓜，4.点包儿，5.腰心，6.活个，

      7.消忽儿，8.挫儿，9.晌败，10.活子，11.洽儿，12.不西.
--  作者：网岭采茶人
--  发布时间：2007/9/12 21:47:38

--  
2.嘎嘎---肉  对不对？
--  作者：安乡农夫
--  发布时间：2007/9/12 21:50:52

--  
11：洽儿---昨天  对不对？
--  作者：网岭采茶人
--  发布时间：2007/9/12 21:53:36

--  
8.挫儿——是“昨天”吧？
--  作者：沙阳
--  发布时间：2007/9/12 21:55:03

--  

8.挫儿

是昨天吧？
--  作者：马沙
--  发布时间：2007/9/12 21:55:22

--  

　　　　

　　　活个－－－是谁

　　　　对不对
--  作者：马沙
--  发布时间：2007/9/12 21:57:07

--  

　　　活子－－－在哪里
--  作者：沙阳
--  发布时间：2007/9/12 22:07:27

--  
以下是引用安乡农夫在2007-9-12 21:50:52的发言：
11：洽儿---昨天  对不对？

是今天吧！
--  作者：网岭采茶人
--  发布时间：2007/9/12 22:10:51

--  
以下是引用沙阳在2007-9-12 22:07:27的发言：

以下是引用安乡农夫在2007-9-12 21:50:52的发言：
11：洽儿---昨天  对不对？

是今天吧！

是前天吧？
--  作者：同歌
--  发布时间：2007/9/12 22:22:50

--  
以下是引用网岭采茶人在2007-9-12 22:10:51的发言：


以下是引用安乡农夫在2007-9-12 21:50:52的发言：
11：洽儿---昨天  对不对？

是今天吧！

是前天吧？


采茶妹你是对的。