以文本方式查看主题

-  动网先锋论坛  (http://2007.hnzqw.com/index.asp)
--  靖县知青  (http://2007.hnzqw.com/list.asp?boardid=53)
----  [原创]改题名——编辑札记之一  (http://2007.hnzqw.com/dispbbs.asp?boardid=53&id=31114)

--  作者:楚人
--  发布时间:2007/6/24 16:57:53

--  [原创]改题名——编辑札记之一


每篇文章或一本书都有个标题,在图书馆称之为“题名”。西方图书馆在编目录时是的著者放在首行。而中国不同,是以“题名”放在目录最上一行,称为“标目”。这从一个侧面反应中国人把“题名”看得比著者名重要。我也有这个毛病,有时读完一本书,只记得书名,是哪个人写的浑然不晓。

《靖县知青文集》收录了百余篇文章,我深知题名的重要,所有题名都是作者前思后想的结晶,可是我忍不住也就动笔改了几个题名。

眯子兄写的《被抓》,当他和另一位知青被五花大绑投入“监狱”时,仍高声唱着“抬头望见北斗星,心中想念……”汉字是由图画演变过来的,保留了图案的痕迹。形容坐牢用“囚”字表达。如同人被关进一个笼子。我将眯子兄的这篇文章的题名改成《囚》,我觉得更形象,更简洁。

良良哥有一篇《屙野屎》,讲的是两位高度近视的知青,一男一女,为了使自己“劳动人民化”,他们取了眼镜。男知青蹬在野外方便时,这位女知青没看清实情,走上前去与之讨论另一个人入团问题。男知青羞愧难当,女知青浑然不觉。文章内容有时代特点,只是我觉得题名不雅,改成了《尴尬》。

哈免的《吃杨梅》,写出了女知青潇洒中带点调皮和山里人的宽容与大度。主人翁伸长着颈根,吞咽着蜜甜的桐木杨梅,果汁流出来,衣襟染成了红色,好像在欠我们,让读者边看边吞口水。这就是女知青当年的“吃象”。我不想影响女知青的“光辉形象”,把题名改成《品杨梅》。

每天上班,利用半小时乘坐公共汽车的时间思索。头天夜里编辑的文章在大脑萦绕,此时此刻我目空一切。题名如何更加贴切地反应文章内容,如何做到更加简练。一有顿悟,脸上泛出笑容,旁边的乘客以为碰到了“神经”。


--  作者:雨声动听
--  发布时间:2007/6/24 17:15:15

--  

   好一个“神经”,简直是“入化”了。楚人兄为编文集殚精竭虑,走火入魔,只怕晚上都睡不塌实。文集编完好好休息一下吧。


--  作者:眯子
--  发布时间:2007/6/24 17:36:32

--  
真的谢谢楚人老弟了!改得对,改得好。辛苦,辛苦!!
--  作者:夏悸
--  发布时间:2007/6/24 18:16:45

--  
   虽然改动不多,但是却改出了水平,提高了文集的整体品味,为楚人兄弟叫好!!!
--  作者:石马
--  发布时间:2007/6/24 18:38:00

--  

楚人太辛苦了,明天去打打羽毛球,放松一下,调节这段时间的用脑太多。立立约的地方在东塘。


--  作者:呵呵
--  发布时间:2007/6/24 21:13:06

--  

楚人辛苦了!!眯子,良良哥的都改得不错、

哈兔的。我倒是觉得品字和文章内容“女知青潇洒中带点调皮和山里人的宽容与大度。主人翁伸长着颈根,吞咽着蜜甜的桐木杨梅,果汁流出来,衣襟染成了红色,好像在欠我们,”比显得太斯文了点。不够野性。吃有点直白了,靖县话的吃好像是

“逮”,还有什么更好的字呢?大家想想看改个什么字好。


--  作者:雨后斜阳
--  发布时间:2007/6/25 11:13:46

--  
以下是引用石马在2007-6-24 18:38:00的发言:

楚人太辛苦了,明天去打打羽毛球,放松一下,调节这段时间的用脑太多。立立约的地方在东塘。


有同感。楚人君虽是我们的小弟,因为他有专业优势,这次编辑文集付出的辛劳却最多。直到23号开碰头会前他还在校改初稿,个中的付出只有他自己才清楚,真希望他趁这个机会好好的放松一下。


--  作者:去西奇
--  发布时间:2007/6/25 13:29:32

--  
   能者多劳智忧,曙光就在前途,请再坚持一下,楚人做“楚辞”,非你不可。
--  作者:没有忘记
--  发布时间:2007/6/25 13:47:38

--  
就需要楚人这样的高手为文集润色。
--  作者:雨后斜阳
--  发布时间:2007/6/26 20:50:32

--  

西游记里有个蟠桃宴,改杨梅宴好!兼容了女知青潇洒中带点调皮和山里人的宽容与大度。




--  作者:楚人
--  发布时间:2007/6/27 8:12:24

--  
刚才在公共汽车上想到一个新题名:“杨梅红了”,怎样?
--  作者:呵呵
--  发布时间:2007/6/27 10:23:18

--  
“杨梅红了”好!!比较贴切。
--  作者:三套车
--  发布时间:2007/6/27 11:08:28

--  

“杨梅宴”形象,有那种氛围和野性。