| 以文本方式查看主题 - 动网先锋论坛 (http://2007.hnzqw.com/index.asp) -- 靖县知青 (http://2007.hnzqw.com/list.asp?boardid=53) ---- 转wang8049转的译文（二） (http://2007.hnzqw.com/dispbbs.asp?boardid=53&id=22641) |
| -- 作者：良良哥 -- 发布时间：2007/3/28 21:25:30 -- 转wang8049转的译文（二） BOOK2-5B 他犹豫不决。是任由他们各自追忆旧梦还是贸然将两人唤醒？ 钱包——阿诺德·法恩 一年前的今天，我在街上发现了一个钱包。钱包里有封信，看上去已经随身携带好几年了，信上署的时间是1924年。信封已经破损，我惟一能辨认出的是寄信人的地址。我小心翼翼地打开信，希望能找到有关钱包主人身份的线索。 信的署名是汉纳，是写给一个叫迈克尔的人的。她写道，因为母亲不允许，她不能再见他了。她将永远爱他，不过她觉得两人最好还是不再相见。 信写得很感人，但除了迈克尔这个名字外，没有其他任何线索能帮助确定信件所有者的身份。 寄信人的地址就在附近，于是我便打了个电话。我问有没有人知道一个叫汉纳的，对方告诉我说，“噢，当然！这房子就是我们前些时候从她那儿买下的。她现在住在养老院。” 他们告诉我养老院的名字，于是我打电话给院长。我解释了一下情况，他邀请我过去走一趟。我到达时，他正与门卫聊天。寒暄之后，院长带我到大楼三楼汉纳住的房间。 她是位和蔼的老妇人，满头银发，面带笑容，精力充沛。我告诉她捡到钱包一事，并拿出那封信。她一看便认了出来。“小伙子，”她说，“这封信是我跟迈克尔的最后一次联系。从此我再也没有他的消息。”她转过头，深思片刻，又接着说，“我非常爱他。当时我才十六岁，我母亲认为我还太年轻，与迈克尔见见面也不行。他真是一表人才。” 就在那时，院长被叫了出去，只剩下我俩。“没错，迈克尔·戈尔德斯坦是他的名字。”她又开口道。“你若能找到他，请代我向他问好，告诉他，我仍常常想他。告诉他……”她迟疑片刻，深深吸了一口气，接着说，“我仍爱着他。你要知道……”她含泪笑道，“我一直没结婚。我想没人能比得上迈克尔。” 这时院长回来了。我谢过汉纳，便告辞了。下楼之后，前门门卫见了我便问，“运气如何？老太太有没有帮上什么忙？” 我告诉他，她提供了一些线索。“不过我得把这事搁一搁了。为了寻找钱包的主人，我差不多花了一整天的时间。” 我拿出钱包给门卫看。 门卫一见便说，“嗨！等一下。那是戈尔德斯坦先生的。这钱包到哪儿我都能认出来。戈尔德斯坦先生老是掉钱包。” “戈尔德斯坦先生是谁？”我追问道，手都发抖了。 “他是住在八楼的一个老头。肯定是迈克尔·戈尔德斯坦的钱包。你愿意的话，我带你上去见他。” 在戈尔德斯坦先生的房间我们见着了他。门卫问他有没有丢钱包。 戈尔德斯坦先生伸手一摸裤后袋，发现是空的，便说道，“噢，老天！钱包不见了。” “这是您的吗？”我边问边把钱包递给他。 一见那钱包他便如释重负地笑道，“是的，是的，就是它。多谢了。” “不客气，”我答道。“不过有件事我得告诉你。我读了那信。” 他脸上的笑容消失了。“你读过信了？” “我不仅读过信，我还知道汉纳在哪。” 他脸色唰一下子变得灰白。 “汉纳？你知道她在哪？她在哪？还像以前那么漂亮吗？” 门卫望着我，示意别再说了。 我迟疑着。 “说呀，请快说！”他恳求道。 “她很好……就像当初你认识她时一样漂亮。”我温言道。 “你能告诉我她在哪里吗？”他抓住我的手问道。“你肯定知道些情况……当时我那么爱那位姑娘。那封信一来，我的生活似乎就全完了。我一直没结婚。我想我会永远爱她。噢，她那么漂亮……那么可爱。”他暗自笑了起来。 “迈克尔，”我说，“跟我来。” 我们三人乘电梯到了三楼。汉纳正独自坐着看电视。 “汉纳，”门卫轻声道。“你认识这个人吗？”她扶了扶眼镜。端详了片刻，什么也没说。 “汉纳，我是迈克尔。你还记得我吗？” “迈克尔？简直难以相信！迈克尔？是你！迈克尔！” 他慢慢走到她身边。迈克尔搂着她的腰，她也紧紧抱着他，轻声道，“迈克尔！……我亲爱的迈克尔！……” 两人坐在沙发上，手拉着手，交谈起来。他们有六十年的衷肠要倾诉。我和门卫退了出来，我们都落泪了。 三个星期后，我接到院长的电话：“请你来参加一个婚礼。迈克尔和汉纳终于要喜结良缘了。你要知道，他们两人同住在这幢楼里好些年，却从未见过面，或许见过，但相互没认出来。” 婚礼上，汉纳穿着一袭浅褐色的衣服，显得美丽优雅。迈克尔身穿藏青色西装，像个军人一样站得笔挺。养老院给了他俩一个特别的房间。要是你想看一看79岁高龄的新娘与81岁高龄的新郎如何像少男少女般甜蜜浪漫，不妨来瞧瞧这对吧。 |