从长沙乘汽车到靖县，第一天宿邵阳，第二天住安江，第三天中午时分才能抵达目的地。我大清早起床赶到安江汽车站，乘上开往靖县的班车。汽车行至洪江，司机发话：

下车吃早饭，半小时后开车。

我随的乘客来到洪江汽车站对面的一家饭铺就餐。看到牌子上写着两种价位的“套餐”，一种是三角钱一份，另一种为五角（都须外带三两粮票）。我问服务员，五角钱的“套餐”是什么菜？他回答：

“漆嘎嘎啦。”

“漆”就是长沙话的“洽”，普通话的“吃”的意思，我能听懂。“嘎嘎”代表什么？我百思不得其解。乘客都挤在柜台付款，服务员没时间答理我。我走进店后的厨房，见到一种“套餐”只有蔬菜，另一种“套餐”在蔬菜上面加了几片五花肉。我明白了，这种盖有五花肉的“套餐”定价五角。

我回到柜台前，拿出三角钱交给服务员。他反问我：

“你刚才不是要五角一份的饭吗？”

我模仿洪江话说：

“我妹（不）爱漆（吃）洪江的嘎嘎。”

我故意把“嘎嘎”两字发音特重。此时我已忍俊不禁。

我学到了一个洪江方言的词汇：嘎嘎﹦猪肉。

    我也听过靖县人将"肉"叫"嘎嘎"的说法.

我在怀化地区三十年，在安江呆了十五年，会讲一口流利的安江话，安江话与洪江话大同小异。其中最好笑的一句是：“我报你”。

当地人管“告诉”这个词简称为“报”，所以“我告诉你”就变成了“我报你”，别人可以听成“我抱你”。所以初到此地的女士如果去问路，听到男士回答一句“我报你......”，千万不要以为他是耍流氓，这实在是当地的方言啊。

靖县甘棠话也叫肉为嘎嘎，告诉你也是抱你。