妇人之美

我的一位朋友曾给我讲过这么一个真实的故事：

大约是三十年前吧，朋友所在的地质学院某系有位年青的教师，英俊，未婚，人又好，当然成了大伙，尤其是大嫂大婶热心牵线的对象。可不是这就是那的原因，成不了。后来，这小伙有一次出差到内蒙某大学图书馆去找资料，竟碰到了如意的好姑娘。他兴冲冲地回校打结婚证，又匆匆返回内蒙去接新娘。

所有的人都为他高兴，翘首以待，盼着见这位新娘。

等他领回这姑娘到系里见大家，大家都不由的倒抽一口凉气---------原来她有张不对称的脸，半边紧缩，半边松弛。这松的半边，眼角和嘴角，还不时淌点水下来。与英俊的小伙一比，更是难以入目。

姑娘似乎很明白大家的心理，羞涩着但不失礼貌；小伙子却毫不再意，乐呵呵的发喜糖和香烟。

姑娘被安排在系资料室工作。

日子一天天过去，大家慢慢地感到这姑娘的好，她工作总是轻言细语，耐心细致，想方设法帮你找到别人找不到的资料，平时见人也是满面春风，关心体贴，热情帮忙，上致领导，下至学生，谁的钮扣掉了，她给縫上，谁的工作服，衣服脏了，她给人洗干净送来。。。。。几年下来，她一来，系里就象来了一股春风，人人脸上就有了轻松舒畅的笑容。她的丑，大家似乎都看不见了，人人都喜欢她。

十几二十年过去了，小两口有了两个漂亮的儿子，又聪明听话。他俩的工资也长了，生活也好起来了，有了一些存款。妻子心里一直有块心病，就是觉得自己面丑，配不上也对不起丈夫，想整容。丈夫也愿意让妻子去除自卑，赢得自信。两口子细细商量，决定先保密，就利用他们的假期，偷偷到一外地大城市大医院给妻子做手术。

-------手术很成功。

守在外面的丈夫 刚放下心来，突然又传有意外：原来一小血块进入了血管，循血流到大脑，引起了栓塞性中风，正在抢救。。。。。

丈夫在外面象热锅上的蚂蚁，一分一秒都是煎熬呀。

几小时之后，恶耗传来，丈夫的脑子里一片空白，好象没听懂医生的话，直到他被领到妻子面前，看到了整容后的她------原来她是一个很美丽的女人啊-------他才象狼一样发出撕心裂肺的嚎叫。

当丈夫带着美丽的妻子-----的遗体，回来时，系里的领导，老师，员工，学生，无不动容唏嘘。。。。。

我想以一篇我译过的小诗来结束这个故事，它的标题是：妇人之美。

The Beauty Of A Woman

-------Maya Angelou

The beauty of a woman,

Isn’t in the clothes she wears,

The figure that she carries,

Or the way she combs her hair.

The beauty of a woman,

Must be seen from her eyes,

Because that’s the doorway to her heart,

The place where love resides.

The beauty of a woman,

Isn’t in a facial mole;

But true beauty in a woman,

Is reflected by her soul.

It’s the caring that she cares to give,

The passion that she shows;

And the beauty of a woman

With passing years only grows.

译文：妇人之美

妇人之美，

不在华衣，

亦不在身姿，

也不在发型。

妇人之美，

在善目传情，

眼为门户，

通往爱心。

妇人之美，

不在美人痣，

真美在内心。

在乎她愿

给出多少关怀；

在于她有

多少爱意热情。

此妇人之真美，

随流年而日增！

       此妇人之真美，

    随流年而日增！

    为什么每个母亲在孩子的眼中都是美丽的，其理由就在于此。谢谢良石姐姐的好文！

易山妹妹：你对我，也对其他人的作品总是满腔热情的关注，鼓励，谢谢了！

每个母亲在孩子的眼中都是美丽的，其理由就在于此。----这话一语中的呀。

    良石1124说了一个丑美人的故事。丑是外貌，美是内在。只可惜在这位丑美人变成美美人时，生命之火却随之熄灭。
    作为男人，何尝不爱内外俱美的女人。当二者不可兼得时，取舍却迥然不同。但在我的视野中，常常是取内美的婚姻更稳固，生活更美满。只是现如今不同，有钱男人在不满意妻的容貌时，便又花钱养野花了（女人亦然）。这是题外话。

    至于我自己，过去、现在都还是只认一种标准，即内美重于外美！我相信老知青都是如此，而且男女都一样，因为我们的审美观是经历过不同环境的磨砺的，何况我们当中是患难夫妻居多。

为淮羽鼓掌！他"过去、现在都还是只认一种标准，即内美重于外美！"

并说“老知青都是如此，而且男女都一样，因为我们的审美观是经历过不同环境的磨砺的，何况我们当中是患难夫妻居多。" -----祝老知青伉俪和谐，共享晚晴！

好好的，没事做拿起刀子来动什么手术。人的长相是天生的，无须改变。是爱美之心杀害了她！

酒鬼,憨哥,雪踪:

谢谢你们的来访和评论。我挺同情并理解这位妻子的心情。爱美之心人皆有之，何况为悦己者容呢？谁也料不到会送命。这低概率的事偏偏就发生在她身上！只能怨命啊。

爱美之心人皆有之，只是上了年纪的女人莫把自己的外美看的太重了，

何况家庭和周围的人都已接受现实生活中的自己呢？

以现在的整容技术，出这样的问题应是医疗事故了。这个内在美的妇人太背了，可惜。

妇人之美，

在善目传情，

眼为门户，

通往爱心。

妇人之美，

不在美人痣，

真美在内心。

在乎她愿

给出多少关怀；

在于她有

多少爱意热情。

此妇人之真美，

随流年而日增！

好诗！

2007-8-6 1:27:53

举报帖子

如何防止病毒

妇人之美，

不在美人痣，

真美在内心。

上文看似有理，实则似是而非。试另写一文驳之：

人固然都有爱和被爱的权利，但关键是树立怎样的爱情观，是注重内美还是注重外美。

她固然不应被冷落，但关键是这样内心无比美好、外表丑陋的女人是否值得敬仰和追求。

什么叫做“助其爱其所爱”，难道不是那位青年教师在主动地、热烈地追求她吗？难道不是她的性格魅力征服了他吗？

什么叫做“以生命为代价”？莫非她在整容之前就打定主意不活了么？

其实上文的关键还是认为“这样的女人不值得爱”，之所以被爱了，是那位教师的怜悯和恩赐。

上述两种观点，试请网友评述之。

唉，既然知道“内美重于外美”，还要去美容干啥？

不过，一蓬野草兄所说的“其实上文的关键还是认为“这样的女人不值得爱”，之所以被爱了，是那位教师的怜悯和恩赐”有点偏颇，原文似乎看不出有这样的认为，但原文最后一句“看到了整容后的她------原来她是一个很美丽的女人啊-------他才象狼一样发出撕心裂肺的嚎叫。”令人不解，难道说，如果整容后的她，反而比前更丑了（这是非常有可能的），他就不会“象狼一样发出撕心裂肺的嚎叫”吗？

爱美之心,人皆有之,这也不是他们的错。

我赞同浩宇之言，上了年纪的女人，不要太注重自己的外美，

要用自己的爱心，自己丰富的阅历，自己庄重的气质，

来赢得别人的尊重与爱戴。

其实她已经做到了，为什么还要去整容呢？

良石1124所述故事是一曲心灵美的颂歌，是一曲品德的颂歌。

品德的魅力是无穷的！品德的魅力可以穿透丑陋的面容散布迷人的光芒，使心爱的人为之倾倒；

品德的魅力如磁石般吸引人心，使周围人人感觉如沐春风；

品德的魅力不随容貌的衰老而递减，反如那陈年香醇，久而弥笃；

品德的魅力不随生命的熄灭而消逝，它将永驻人间！

谢谢各为来访和点评的朋友。有几位朋友指出故事与诗表达的观点看来有些矛盾，还有一江秋水的疑问：

“看到了整容后的她------原来她是一个很美丽的女人啊-------他才象狼一样发出撕心裂肺的嚎叫。”令人不解。

我现在发现这的确是容易使人疑惑的地方。我愿一一作答：

1．关于一江秋水的疑问

那位丈夫开始由于打击来得太大太突然，心里无法相信和接受，故“脑子里一片空白，好象没听懂医生的话”，直到他被领到妻子面前，看到了整容后的她------他才真切的看到了残酷的现实----她死了----这是震醒他的事实之一，与此同时，他才看到她的新面容，发现“原来她是一个很美丽的女人啊”，这对他又是一个震撼，而与此同时他马上意识到是整容给她带来了死亡，那种追悔莫及的痛心使他“象狼一样发出撕心裂肺的嚎叫。”

“看到。。。原来她很美丽” 这是同时发生的，故不得不写在一起，原句的主要结构应为：“看到了。。。他才。。。”与先前他的“脑子里一片空白，好象没听懂医生的话”相对比。

2．关于诗与文的矛盾

请容我首先引用上面一些网友的评论：

“一蓬野草

品德的魅力不随生命的熄灭而消逝，它将永驻人间！

莫非她在整容之前就打定主意不活了么？

湖边士

爱美之心,人皆有之,这也不是他们的错

浩宇

以现在的整容技术，出这样的问题应是医疗事故了。这个内在美的妇人太背了，可惜。”

良石：

其实，这种意外情况是极少发生的。我很能理解这位妻子的心情-----因为爱他，想给他一个从里到外都美丽的形象，而且，一个外貌丑陋的人的内心的痛苦恐怕一般人难以想象，特别是面对一位爱她的英俊丈夫，心中的内疚是免不了的。这位妻子可能对别人不会以貌取人，但她对自己的丑看来还是很自卑的。我想很多人恐怕都会如此，也许这是人性的弱点吧。难得有人真自信到那种水平。何况千千万万的人都动手术，整容也已成为一种常规操作，她哪里会想到这么希见的意外偏偏就发生在她身上！

然而，偏偏就发生了。但她的“品德的魅力不随生命的熄灭而消逝”。除了丈夫以外， “系里的领导，老师，员工，学生，无不动容唏嘘。。。。。”

而且整个故事都表现了“品德的魅力是无穷的！品德的魅力可以穿透丑陋的面容散布迷人的光芒，使心爱的人为之倾倒；品德的魅力如磁石般吸引人心，使周围人人感觉如沐春风；"----(谢谢一蓬野草的理解！)

这也就是诗的原意-----诗与文在这里“团结”起来了。：-）

如有不同意见，我们再讨论，谢谢！