- 动网先锋论坛 (http://2007.hnzqw.com/index.asp)
-- 天下知青茶座 (http://2007.hnzqw.com/list.asp?boardid=5)
---- [分享]俄罗斯民歌:货郎 (http://2007.hnzqw.com/dispbbs.asp?boardid=5&id=31730)
-- 发布时间：2007/7/1 8:36:26
-- [分享]俄罗斯民歌:货郎
-- 发布时间：2007/7/2 1:49:19
--
谢谢你发的卖布呀卖布啦……
货郎与小姐的前苏联原文歌曲。
-- 发布时间：2007/7/2 8:32:47
--
| 货郎 俄罗斯民歌 | Ой,полна,полна коробушка Русская народная песня |
| 尼·涅克拉索夫词 薛 范译配
| Слова Л Некрасова
|
| 1、 满满一排货郎担子呀，
| Ой,полна,полна коробушка Есть и ситец, и парча, Пожалей, моя зазнобушка, Молодецкого плеча! |
| 2、 来吧，姑娘你快来麦田里，
| Пойду выйду в рожь высокую, Там до ночки погожу, А завижу черноокую – Все товары разложу. |
| 3、 我的本钱花了不小呀，
| Цены сам платил немалые, Не торгуйся, не скупись, Подставляй-ка губки алые, Ближе к молодцу садись! |
| 4、 夜幕降下，薄雾弥漫呀，
| Вот и пала ночь туманная, Ждет удалый молодец: Чу! Идет, пришла моя желанная! Продает товар купец. |
| 5、 卡佳深怕价钱太高呀，
| Катя бережно торгуется, Все боится передать, Парень с девицей целуется, Просит цены набавлять: |
| 6、 只有黑夜知道他们俩
| Знала только ночка темная, Как поладили они. Распрямись ты, рожь высокая, Тайну свято сохрани! |
| (КАТЯ) | |
-- 发布时间：2007/7/2 8:33:38
--
