以文本方式查看主题 -  动网先锋论坛  (http://2007.hnzqw.com/index.asp) --  天下知青茶座  (http://2007.hnzqw.com/list.asp?boardid=5) ----  [分享]前苏歌曲:<歌唱德涅泊尔河>  (http://2007.hnzqw.com/dispbbs.asp?boardid=5&id=30829)

--  作者：大漠孤烟 --  发布时间：2007/6/21 20:15:46 --  [分享]前苏歌曲:<歌唱德涅泊尔河> 以下内容含脚本,或可能导致页面不正常的代码 <object width="450" height="390"><param name="wmode" value="transparent" /><param name="movie" value="http://www.56.com/p_27522981.swf"><embed src="http://www.56.com/p_27522981.swf" type="application/x-shockwave-flash" width="450" height="390"></embed></object>　 歌唱德涅泊尔河　　 Песня о Днепр　叶·多尔玛托夫斯基词玛·弗 拉 德 庚 曲薛 范译配 　 Слова Е ДолматовскогоМузыка М Фрадкина 　1、 沿岸有垂杨，河水傍山岗，这里是我们好家乡。你啊，德涅泊尔河，宽广又雄壮，白鹤一群群在飞翔。你啊，德涅泊尔河，宽广又雄壮，白鹤一群群在飞翔。　У прибрежных лоз, у высоких круч И любили мы и росли. Ой, Днипро, Днипро, ты широк, могуч, Над тобой летят журавли.　2、 德涅泊尔能作证，我们多勇猛，曾在山坡下打冲锋。谁为祖国死，永远有光荣，壮烈牺牲是英雄。谁为祖国死，永远有光荣，壮烈牺牲是英雄。 　Ты увидел бой, Днепр-отец река, Мы в атаку шли под горой. Кто погиб за Днепр, будет жить века, Коль сражался он как герой.3、 告别德涅泊尔河，前去杀敌人，战斗惊天地泣鬼神。你啊，德涅泊尔河，血泪汇聚成，滔滔流不尽仇和恨。你啊，德涅泊尔河，血泪汇聚成，滔滔流不尽仇和恨。 Враг напал на нас, мы с Днепра ушли. Смертный бой гремел, как гроза. Ой, Днипро, Днипро, ты течёшь вдали, И волна твоя как слеза. 4、 河水滚滚流，来自群山间，波涛多汹涌，浪滔天！唱着凯旋歌，向前再向前，我们将和你重相见。唱着凯旋歌，向前再向前，我们将和你重相见。 Из твоих стремнин ворог воду пьёт, Захлебнётся он той водой. Славный день настал, мы идём вперёд И увидимся вновь с тобой.5、 敌人血成河，尸首堆山岗，不准匪徒们逞凶狂。军民一条心，春水深又广，要把虎和狼消灭光！军民一条心，春水深又广，要把虎和狼消灭光！（1941年） 　Кровь фашистских псов пусть рекой течёт, Враг советский край не возьмёт. Как весенний Днепр, всех врагов сметёт Наша армия, наш народ. 　 说明：上面显示的是代码内容。您可以先检查过代码没问题，或修改之后再运行.