以文本方式查看主题

-  动网先锋论坛  (http://2007.hnzqw.com/index.asp)
--  天下知青茶座  (http://2007.hnzqw.com/list.asp?boardid=5)
----  [分享]俄罗斯民歌:<亲爱的,为什么认识了你>  (http://2007.hnzqw.com/dispbbs.asp?boardid=5&id=29119)
--  作者：大漠孤烟
--  发布时间：2007/6/3 9:24:16

--  [分享]俄罗斯民歌:<亲爱的,为什么认识了你>
以下内容含脚本,或可能导致页面不正常的代码
说明：上面显示的是代码内容。您可以先检查过代码没问题，或修改之后再运行.
--  作者：大漠孤烟
--  发布时间：2007/6/3 9:44:56

--  

为什么，亲爱的，我认识了你呀?

　

Зачем тебя я,милый мой,узнала

　

俄罗斯民歌
Русская народная песня

　

薛 范 译配
  
1、为什么，亲爱的，我认识了你呀？
   为什么你也回报我的爱？
   但愿我不知道什么叫苦恼，
   我心儿不会重新跳起来。
   但愿我不知道什么叫苦恼，
   我心儿不会重新跳起来。
   我心儿不会重新跳起来。
Зачем тебя я, милый мой, узнала,
Зачем ты мне ответил на любовь?
Ах, лучше бы я горюшка не знала,
Не билось бы сердечко мое вновь.


2、让一棵年轻的心儿为你痛苦，
   可听见爱你的人儿在呼唤你？
   大好的光明转眼就会过去，
   为什么还不见你来这里？
   大好的光明转眼就会过去，
   为什么还不见你来这里？
   为什么还不见你来这里？
Терзаешь ты сердечко молодое,
Тебя твоя зазнобушка зовет...
Проходит только время золотое,
Зачем же ты, желанный, не идешь?

　

　

3、我久已盼望的人儿终于到来，
   你握着我的手儿吻了我，
   温柔的朋友，我心爱的情郎，
   哦，我的心儿唱起快乐歌。
   温柔的朋友，我心爱的情郎，
   哦，我的心儿唱起快乐歌。
   哦，我的心儿唱起快乐歌。
Я жду, и вот приходит долгожданный,
Целует, нежно за руку берет...
Ах, милый друг, мой нежный друг желанный!
И сердце песню радости поет.

　

　

4、那幸福甜蜜的日子重又来临，
   又迎来太阳，迎来好春光，
   碧蓝的眼睛重又绽开微笑，
   谁能在热烈的长夜入梦乡！
   碧蓝的眼睛重又绽开微笑，
   谁能在热烈的长夜入梦乡！
   谁能在热烈的长夜入梦乡！
Настали вновь денечки золотые,
Вернулись вновь и солнце и весна,
Смеются снова очи голубые,
И долги ночи знойные без сна.

　

　


                                                                 摘自《俄罗斯民歌珍品集》P.42（wewl)

------------------------------------------------------------------------------------

    
      为什么，亲爱的，我认识了你呀？ 沃龙涅日少女合唱组合演唱
--  作者：哥巴
--  发布时间：2007/6/3 10:01:04

--  
大漠孤烟兄资料真齐。从网上知老兄开文化用品店。老兄的文化用品店硬件如何哥巴不知，但看来软件了得！