知青与译制片

七十年代是知青大规模下乡的年代，也是中国文化的饥荒年代，当时银幕上放映的除了样板戏就是“三战”，这些电影虽然有着尽善尽美的思想和艺术价值，但看得太多了也就厌烦了，这些电影中的许多唱段和台词，知青们都烂熟于心，比如“奶奶，您听我说：我家的表叔数不清，没有大事不登门。”“妈，有你这碗酒垫底，什么样的酒我全能对付。”“天王盖地府，宝塔镇河妖”。“抢东西？我还要抢人哪！”“想当初，老子的队伍才开张，总共才有十几个人，七八条枪”。“垒起七星灶，铜壶煮三江，摆开八仙桌，招待十六方。”“高，实在是高。”“不见鬼子不挂弦”等等。值的庆幸的是当时还有着相当数量的译制片可以看，这对于知青来说，好比是戈壁滩上的一口清泉，沙漠里的一片绿洲。

当时的译制片大都来自几个社会主义国家，苏联的有《列宁在十月》﹑《列宁在1918》；朝鲜有《看不见战线》﹑《鲜花盛开的村庄》﹑《原形毕露》﹑《金姬和银姬的命运》﹑《卖花姑娘》﹑《摘苹果的时候》﹑《南江村的妇女》﹑《火车司机的儿子》等；越南的有《森林之火》﹑《琛姑娘的松林》﹑《回故乡之路》﹑《阿福》﹑《在一个小火车站》等；阿尔巴尼亚有《海岸风雷》﹑《地下游击队》﹑《第八个是铜像》﹑《宁死不屈》﹑《脚印》﹑《勇敢的人们》﹑《广阔的地平线》等；南斯拉夫有《桥》﹑《瓦尔特保卫撒拉热窝》等等。根据各国电影的特点，人们编成顺口溜流传至今：“中国的新闻简报，越南的飞机大炮，朝鲜的哭哭笑笑，阿尔巴尼亚的莫名其妙”。

知青们无比喜爱这些译制片，每次观看都像过节一样，知青们喜爱译制片引人入胜的故事情节，喜爱译制片别具一格的异国风情，更喜爱译制片中的插曲，本文特摘录几首歌词奉献给大家，愿大家乘着歌声的翅膀，回到青春岁月。《南江村的妇女》插曲《南江之歌》：“在祖国温暖的怀抱里，奔流的南江啊，在战火弥漫的年代里，英雄的战士，冒着枪林弹雨，日夜守卫着你，啊，南江，故乡的江，啊，南江，胜利的江。在三千里江山中，你是幸福的江，流呀，流呀，环绕在金刚山下，啊，南江，故乡的江，啊，南江，我的母亲”。《卖花姑娘》主题歌：“卖花来哟，卖花来哟，花儿好，红又香，色泽鲜艳味芬芳，卖了钱去买药来救亲娘。卖花来哟，卖花来哟，朵朵鲜花红又香”。朝鲜歌曲优美动听，抒情性强，女知青尤为喜欢，而阿尔巴尼亚和南斯拉夫的歌曲则雄壮有力，很受男知青的青睐，如《宁死不屈》的插曲《赶快上山吧！勇士们》：“赶快上山吧！勇士们，我们在春天里加入游击队，敌人的末日即将来临，我们的祖国将要获得自由解放”。《桥》的插曲《啊，朋友》：“啊朋友再见，啊朋友再见，啊朋友再见吧再见吧再见吧，那天早晨，从梦中醒来，侵略者闯进我家乡。啊游击队啊，快带我走吧，啊朋友再见吧再见吧再见吧，。啊游击队啊，快带我走吧，我实在不能再忍受。如果我在战斗中牺牲，啊朋友再见吧再见吧再见吧，如果我在战斗中牺牲，请把我埋葬在山冈。请把我埋葬在高高山冈，啊朋友再见吧再见吧再见吧，把我埋葬在高高山冈，再插上一朵美丽的花”。。。。。。

知青从译制片中得到的收益是多方面的，首先，丰富了知青的文化生活，是对极左文化的一种补充，第二，受到了极大的思想教育，包括阶级教育，集体主义教育，爱国主义教育，英雄主义教育，共产主义教育等等，第三受到了美学方面的教育，这些对于知青安心广阔天地，接受严酷锻炼，起到了潜移默化的作用。几十年过去了，我们知青从心眼里感激这些译制片，是这些优秀的电影，陪伴我们度过了艰苦而又美好的青春年华，那些遥远的故事将永远珍藏在我们的心底，那些优美的旋律将陪伴我们一生。